TÍM AMERIKA: SVETOVÁ POLÍCIA
Paríž, Francúzko
5816 kilometrov východne od Ameriky
Deti pochablé, tak tedá...
začíname...
Don Bonsuár......Don Bonsuár
Pec nám spadla, pec nám spadla, do riti, do ri...
Vakoďok, Džihád črpaha.
Aj laka džaka džaka.
-Don Bonsuár, kde do piči si? -Pozri mama, tam je ten ujo z televízie!
Bodaj ťa!
Kukala, kukala!
Hej, vy tam s tými plienkami na hlave!
Odhoďte zbraň hromadného ničenia (WMD)!
...a mrsknite sebou o zem! Ste zatknutý!
A do šľaka, chráňte ohnivého draka!
Odhoďte zbrane, hneď!
Prečo to nikdy nejde po dobrotky?
Svetová polícia! K zemi!
Hej, Oščinoha!
Skús terorizovať toto!
Vakala!!!
Dobre, zabavíme sa trochu!
Prehral si.
Choďte do šľaka, mám ohnivého draka!
Zdrhá so zbraňou hromadného ničenia!
Mám ho.
Kua, netrafil som ho.
Sára, má bombu. Dokážeš ho zastaviť?
Už ho vidím...smeruje do Louvru.
Tvoje dni sú spočítané!
Bravó, Sára! Bravó, Tím Amerika!
To nič nebolo.
Super!
Bonjour všetci! Nebojte sa!
Všetko sme síce zničili... …ale zlikvidovali sme teroristov.
Myslel som pri tom všetkom na veľa vecí.
Áno? A na čo?
Myslel som... že chcem, aby si si ma vzala.
- O tom sa nedžoukuje. - Ja nedžoukujem.
Joe a Sára. Je čas objednať svadobnú dortu.
- On jej to už konečne povedal?! - Líza, si úžasná žena...
...a pekelne dobrá policajtka. Chcem s tebou zostať do konca života.
Ó, Carson, Carson...
Carson!
Nie!
Carson!
Je mi taká... zima.
- Musíš to vydržať, Carson. - Je mi ľúto zlato.
Zdá sa , že som zabudol na spiatočný lístok.
Nie.
Líza, musíš žiť ďalej. Nájdi niekoho, kto ťa bude milovať.
Niekoho, s kým budeš šťastná.
Zaslúžiš si to...
Nie!
Fond na podporu rozvoja divadiel
Muzikál "Prenájom"
Všetci majú AIDS.
AIDS, AIDS, AIDS.
Všetci majú AIDS.
A tak končí príbeh náš.
Všetci na AIDS skapali.
Odišiel mi tak môj najlepší priateľ.
Môj jediný kamarát.
- Jediná jasná hviezda. - Na AIDS skapal.
Vydám sa do Washingtonu.
A povediem do boja celú armádu.
V každom z nás je hrdina.
Poznajú, že každý má AIDS. "Tajné"
- Môj otec. - AIDS!
- Moja sestra. - AIDS!
Môj strýko, teta, aj jej kamarátka.
Gayovia aj normálni, bieli aj čierni...
Všetci majú AIDS.
Moja babka aj môj starý modrý pes.
Pápež takisto ako aj ty.
Musíme urobiť revolúciu.
Strhnime reťaze! Všetci majú AIDS.
- Skvelý prednes, Gary. - Dík, nápodobne, Steve.
- Najlepší výkon, aký som kedy videl! - Ako to robíš, Gary?
Kde v sebe nájdeš toľko citu, že donútiš všetkých ľudí k slzám?
To nie je také ťažké. Spomeniem si na najsmutnejšiu udalosť môjho života.
Sakra chlape, Gary je fakt skvelý.
Majú ma, Gary!
Ahoj chlapče. Gratulujem k skvelému výkonu.
Ďakujem. My sa asi nepoznáme, pane...
Volám sa Spottswood.
- Teší ma. - A ty si Gary Johnston.
Slávny herec. Vyštudoval si na univerzite v Iowe.
Máš hotové dve fakulty herectva a svetové jazyky.
Od základnej školy účinkuješ v divadelných predstaveniach.
Herec z prvej línie.
Počkať, počkať, vy ste z Hollywoodu?
Mám pre teba skvelú ponuku. Pokiaľ máš záujem, poď so mnou.
Prosím, Gary. Nastúp.
No jasné, nastúpim a dovolím tvojmu prstu navštíviť moju kakaovú dierku.
A ak spravím to isté, dostanem filmovú úlohu.
Nie. Iba ti chcem niečo ukázať.
Viem si to predstaviť.
Ale Gary, nie som z Hollywoodu a nechcem sa ti vystriekať do úst
a môj čas je naozaj cenný!
Ty kokso, to je ale limuzína!
Áno, je. A teraz mi ho vyfajči!
Cha cha! To bol vtip.
Tak, o čo do riti ide?
Nerád ti to hovorím...
ale sú ľudia, ktorí ťa chcú zabiť.
- Zabiť? - Voláme ich "teroristi", Gary.
A neznášajú na tebe úplne všetko.
Prečo? Čo som im urobil? Som iba herec na Broadwayi.
Nejde o to, kto si, Gary, ale o to, v čo veríš.
Teroristi stále kujú pikle a chcú zabiť teba aj všetkých...
...ktorí dnes žijú slobodne.
Jediní, kto im v tom môže zabrániť... sme my.
- Vy? - Teraz už sa môžeme bezpečne transformovať.
Lietajúca limuzína. Tak teraz som už videl naozaj všetko.
Áno? A videl si už muža, ktorý zjedol svoju vlastnú hlavu?
- Nie. - Tak to si nevidel všetko.
My tiež nie.
Minule sme v Paríži chytili štyroch teroristov so zbraňami hromadného ničenia.
Teroristi plánujú niečo veľké.
A čo s tým mám ja?
Našou jedinou šancou je niekto, kto sa bude vedieť chovať ako terorista.
Bude sa tváriť, ako by im chcel pomôcť pri útoku.
Bude tak vierohodný, že ho budú považovať za svojho.
To je šialené! Som herec a nie špión!
Byť špiónom je iba hra. A o tebe hovoria, že si najlepší.
Herec a majster jazykov. Si dokonalá zbraň, Gary.
Dávaj pozor!
Tadeto, ty posera.
Vitaj na základni tímu.
Gary, to je Joe. Skvelý zadák z univerzitného tímu Nebrasky.
- Je to rodený vodca. - Počul som o vašom umení, pán Johnston.
Dúfam, že je tak dobré, ako sa hovorí.
A to je Sára, veľké médium zo školy jasnovidectva v Berkeley v San Francisku.
Cítim, že si teraz trochu zmätený.
Toto má byť náhrada za Carsona? Zasraný herec?
Ukľudni sa, Chris. Spôsoby síce nemá zrovna vybrané...
...ale je to najlepší vojnový expert, akého môžeš nájsť v Detroite.
Presne tak ty herecký pošuk! Drž sa odo mňa ďalej!
A nakoniec tu máme odborníka na psychológiu. Kde je Líza?
Tu som.
Gary, to je Líza, špecialistka na mentalitu teroristov.
Zvyčajne je to druh narcizmu, ktorý vznikol hlboko v detstve.
Robíme, čo je v našich silách, aby bol svet v bezpečí.
Ale teraz niekto zásobuje teroristov WMDs (zbraňami hromadného ničenia)
A I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a hovorí, že ich chcú použiť.
Že ano, I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a?
Potvrdzujem.
- I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a? - Najdômyselnejší počítač na svete.
Rozluštil som signály, ktoré hovoria, že niekoľko teroristických skupín..
...sa chystá na celosvetový útok.
Z informácií I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.e vyplýva, že to bude 911 krát 100.
911 krát 100? Ježiši, to je...
Ano, 91100.
Skrátka najhoršie biblické proroctvo.
Tak už chápeš, prečo ťa potrebujeme?
Prezlečieme ťa za teroristu a odvezieme ťa na Blízky východ.
Pokiaľ to dobre zahráš, získaš všetky potrebné informácie...
...ktoré nám to všetko pomôžu zastaviť.
Prirozene, pokiaľ ťa to nezaujíma...
...tam sú dvere.
OK, dík.
Gary, hej, počkaj!
Nechápeš, že každá krajina na svete je v nebezpečenstve?
Prečo práve ja mám s tým niečo urobiť?
Pretože nech sa ti to už páči alebo nie, si jediný, kto s tým dokáže niečo spraviť.
Nemôžem bojovať s teroristami. Neviem nič o zbraniach, ani o lietadlách.
Na tom nezáleží. Ak chceš pomôcť ľuďom...
...záleží iba na tom, čo máš tu.
Iba o tom popremýšľaj, áno? Na, zober si to.
Backster ťa zavezie, kam budeš potrebovať.
Pamätaj si, že tvoja sloboda je tiež v hre.
Čo na ňom Spotts vidí?
To neviem, ale myslím, že to vidím tiež.
Backster.
Chcem sa trochu previesť.
Čo by si urobil...
...keby si sa mohol vzdať slobody?
Čo by si urobil...
...keby si mal obetovať svoj život?
Myslel by si na ľudí...
...ktorí dali všetko, čo mali?
Myslel by si na vojnových veteránov?
Necítil by si sa na grc?
Sloboda nie je zadarmo.
To niečo stojí takých ako ty a ja.
Ale ak sa všetci nezapojíme...
...nikdy sa toho dlhu nezbavíme.
Sloboda nie je zadarmo.
Draho sa za ňu platí.
A ak nepridáš ruku k dielu, tak kto?
Ruku k dielu...
Sloboda niečo stojí.
Severná Kórea, Ázia
9512 kilometrov západne od Ameriky
Náš milovaný vodca, Kim Čong Il, hovolí...
...še sblaň hlomadného nišenia, ktolú si objednal, je pliplavená.
Ešte som nenajal a nevycvičil dostatok teroristov.
Zastavím sa pre ňu neskôr.
Pýta sa , ktolú čásť dohody si nepochopil.
Zdá sa mu, že jeho tlmočník asi niečo zle pleložil.
Hovolí, že by mal zastleliť svojho tlmočníka...
Vieš si sakla pledstaviť, koľko mám pláce?!
To je neholáznost, aby mi nejaký Čečenec hovolil, kedy si vyzdvihne zásielku!
- Haló! - Možno to stihneme skôr.
Áno, možno áno...
A telas si zobel zblaň hlomadného ničenia a nech tu po tebe neostane ani smrad!
Musel som sa vrátiť.
- Vedel som to. - Hovorím, že je to kurva chyba!
Prestaň, Chris! Mám pocit, že máš strach.
Gary, máme málo času. I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a hovorí, že sa blíži útok.
Musíš sa ísť okamžite na Blízký východ infiltrovať k teroristom.
Je v tom ale háčik. Nevyzerám ako Arab.
Tak to nechaj na nás.
Sára je špecialistka na analýzu kože a jej modifikácie pomocou laseru.
Teraz sa nehýb.
- Úžasné! - Modifikácia ukončená.
Vstaň a pozri sa na seba, Gary.
- Výborné. - Na to naletí každý, Gary.
Alebo skôr, Hakmed?
Tak, jednotka, máme iba jednu šancu, tak počúvajte pozorne.
I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a zistila, že teroristi celého sveta...
...sa schádzajú v jednej káhirskej krčme.
- Káhira, to je v Egypte. - Presne tak, Joe.
A teraz... vašou úlohou je dostať Garyho do tej krčmy.
A až tam bude, kryte ho.
Gary, využiješ hereckých schopností na získanie všetkých dostupných informácií.
Gary, keby náhodou tvoje maskovanie sklamalo...
...a teroristi ťa uväznili...
...tak budeš nútený spáchať samovraždu. Na, zober si to.
Tak, to je všetko. A teraz do práce.
Ideme na to, svetová polícia!
Amerika
Amerika... choď do riti!
Za to, aby bol bezpečný každý deň.
Amerika... choď do riti!
Sloboda, to je jediné riešenie.
Teroristi, odhalili sme vás.
Budete sa zodpovedať za svoje činy.
Amerika... choď do riti!
Bozaj ma v riť a vyfajči mi vtáka.
Amerika... choď do riti!
A čo keď sa starý mýli?
Čo keď nie je tak dobrý, ako Spottswood hovorí?
Prečo, Chris, neveríš hercom?
Mám svoje dôvody.
Si v poriadku, Gary?
Uvedomil som si, že keď zabudnem text na javisku, zkritizujú ma.
Keď ho zabudnem tu, všetci zomrieme...
Verím, že to dokážeš, Gary.
A čo ťa k tomu vedie?
Niekedy nám zostáva iba viera.
Káhira, Blízky Východ
8993 kilometrov východne od Ameriky
Nebojte sa , muslimský kamaráti. Hľadáme iba teroristov.
Zbavujem vašu myseľ od všetkých zlých úmyslov.
Dobrá práca, Sára. Teraz hurá do krčmy!
Vyjasníme si jednu vec, hadí prd. Neverím ti!
Ak nás podrazíš, tak ti utrhnem gule a napchám ti ich do prdele...
...a keď budeš potom srať, tak vyserieš vlastné gule. Je ti to jasné?
- Čo ti na mne vadí? - Chceš ísť na férovku?
Kľud, kľud, kľud... Presne toto teroristi chcú.
Vojna je tam.
Podajte si ruky.
Dobre, a teraz vstúpte do mesta. Hlavne potichu.
- Čistý vzduch! - Čistý vzduch!
Gary, poď so mnou. Ostatní si nájdite vhodný úkryt.
Všetci za jedného.
To je tá krčma s modrými dverami.
Presveč stráže, aby ťa pustili dovnútra.
Pamätaj si... ak ťa odhalia, daj nám signál.
Poznáš signál?
Presne tak. Tak veľa šťastia.
Natrhni im rite, kovboj!
Duka Aláh muhámed džihád.
Vák Aláh muhámed džihád!
Džaka džaka muhámed džihád!
Muhámed džihád....
- Jebem ti jazierko! - No tak, Gary. Hraj.
Máš na to.
Bak duk duka Aláh.
Duka duka, muhámed džihád!
Hapa šupa šupa, a bak Aláh !
Á, duka duka duka.
- Bravó, Gary! - Hovoril som, že je to eso.
- Tak dobrého herca som ešte nevidel. - Je úžasný.
Sme bastický rebelovia zo Somálie. A ty si kto?
Volám sa Hakmed. Som terorista.
Nepočuli ste náhodou o nejakom chystanom teroristickom útoku?
Cítím, že začínam vlhnúť keď sa pozriem na Garyho.
Ver mi, je lepšie si s kolegami nič nezačínať.
Je strašné ich vidieť zomierať.
Prepáč, Líza. Nechcela som ti pripomínať...
Nič sa nedeje. Vážim si tvojho priateľstva.
A ja tvojho, Líza.
Hej... už si povedal Sáre, že by si ju najradšej fikol?
Čo by také dievča za milión ako Sára mohla vidieť na jednoduchom chlapcovi z Nebrasky?
Nevyznám sa v drahých autách a reštauráciach.
Ale aj tak by som jej chcel ukázať spln mesiaca nad poľom kukurice.
Čo vieš?
Počul som o veľkom teroristickom útoku.
Keď mi poviete, o čo ide, možno by som vám mohol pomôcť.
Vystrel odťiaľto! Vypovedeli sme vojnu neveriacim, ktorí zničili naše životy.
Čo ty vieš o utrpení a smútku?
Majú ma, Gary.
Bol som ešte chlapec, keď neveriaci prileteli do mojej dedinky s helikoptérami.
Zapálili naftové polia, ktoré vzbĺkli ako oči Aláha.
Horiaca ropa padala z neba a ničila všetko živé.
Mohol som sa iba schovať a plakať, keď čierna smrť pohltila moje kozy.
Môžem prisahať, že v celej tej trme-vrme som počul, ako volajú o pomoc.
Neveriaci zmizli tak rýchlo, ako sa objavili.
A v ten deň som na nich zoslal Džihád.
A pokiaľ tomu neveríte, tak ma radšej hneď zabite.
Pretože na vás zošlem Džihád tiež.
Páčiš sa mi. Si chlap s guľami.
A to ja rád.
Dávaj pozor. WMDs sú ukryté v tajnom bunkry...
dvadsať metrov východne od tejto budovy.
Pomôžeš nám ju strážiť...
Utekajme! Mieria na nás!
Rýchlo, bratia! Musíme utiecť!
Do pištole, päť teroristov uteká východne na ulici ChujLujHuj.
Nenechajte ich uniknúť!
Myslím, že Gary zostal uväznený v krčme.
Príjem. Sára, vyzdvidni Garyho a my sa postráme o teroristov.
Amerika
Amerika... bež do riti!
Za to, aby bol bezpečný každý deň.
Amerika... bež do riti!
Sloboda, to je jediné riešenie.
Je to na nás všetkých.
Zajtra bude lepšie.
Choď do riti!
- Stále utekajú. - Šancu už dostali.
Kua zase.
Jeden z teroristov sa nám snaží niečo povedať.
To som ja! To som ja!
akoby hovoril: "Bozaj ma! Bozaj ma!"
Vychytraný mamin píchač.
Gary?
- Neveriaci! - Zabite ju!
Gary?
- Sára, podávam hlásenie. - Hovor, Sára.
Gary v krčme nie je. Asi je... s teroristami.
- Zopakuj to Sára, hovno počujem. - Joe, počuješ ma?
Idem pre neho.
Líza?
- Stratil som ju. - To je blbé. Pozabíjame ich...
...a potom sa spýtame, čo chcela.
Dobre.
- Myslím, že by sme mali zastaviť. - Zastaviť? Jasné!
Zastavíme, oni nás predbehnú a keď sa otočia, obkľúčime ich.
Mám rád tvoje gule.
Do orecha bum, minul som ich.
Čo urobíme?
Jeep je plný výbušnin.
Obetujeme svoje životy a zabijeme ich.
Čože?
- Drž sa, Joe. - Skapte, neveriace psy!
Prekvapenie, zmrdi!
Super! Zvládli sme to!
Spottswood, tu je Líza. Gary našiel WMDs, teroristi sú mŕtvi.
Skvelá práca. Vráťte sa na základňu, urobíme rekapituláciu a mejdlo.
Prinášame správy Petera Jenningsa.
"Tím Amerika" znovu nasral celý svet, keď zrovnal so zemou polku Káhiry.
Hollywoodske hviezdy sú rozhorčené.
Alec Baldwin je predsedom Filmového rozhorčeného združenia.
Filmové rozhorčené združenie si myslí, že je potreba so svetom súcitiť...
...a nie ho ničit. "Tím Amerika" si tak robí iba ďaľších nepriateľov.
Vysvetlím vám, ako sa veci majú.
Veľké spoločnosti podporujú "Tím Amerika".
"Tím Amerika" vyráža do sveta a spoločnosti sedia vo svojich spoločenských sálach.
A spoločne budujú spoločnosť...
...a hrabú peniaze.
Minulý rok som bol v Iraku.
A než prišel "Tím Amerika", bolo to mierumilovné miesto.
Tie krásne lúky, dúhy na nebi a čokoládové rieky...
...kde deti tancovali, smiali sa a hrali sa v mínovom poli.
Herci teraz usporiadavajú stretnutie krízového štábu, ktorého sa zúčastní:
Helen Huntová George Clooney
Liv Tylerová Martin Sheen
Susan Sarandonová Janeane Garofalová
a Matt Damon.
Matt Damon.
Svet si chce vyriadiť účty s nebezpečnou bandou po svojom.
Pane, je tu Hans Blix z OSN.
Hans Blix, to snáď nie!
Ako lád ťa zasa vidím, Hansi.
Pán Čong, musím vo vašom paláci spraviť inšpekciu.
Ale stráže ma nechcú do istých miest pustiť.
Hans, Hans, Hans, už som ti to hovolil najmenej stoklát.
Nemám žiadne zblane hlomadného ničenia. Je to jasné, Hans?
Tak ma nechaj, nech sa pozriem sám, aby som mohol presvedčiť Radu Bezpečnosti.
Hans, ťaháš ma za gule! Hans, ťaháš ma za gule!
Je mi ľúto, ale OSN to hovorí jasne.
Sprístupni mi prosím celý palác, lebo...
Lebo čo?
Lebo sa naozaj, ale naozaj nahneváme.
A napíšeme dopis o tom, ako moc sa hneváme.
Dobre, Hans. Ukážem ti ho. Si pliplavený?
Choď kúsok doľava... ešte tlochu...
Tak.
Tu máš, čo si chcel, Hans Blix! Čo ty na to, ty z hovna smlad?
Vieš si kulva pledstaviť, koľko mám pláce?!
Tak, a telaz si môžeš ulobiť inšpekciu svojho zadku, ty tupý skulvený kus hovna!
Myslel si si, že iba pledávam guličky? To ja plánujem útok!
Glatulujem, Tím Amelika. Nezastavil si nič.
Gratulujem, Gary. Dokázal si veľkú vec.
Bude trvať roky, než sa teroristi zase spamätajú.
S tebou sme neporaziteľní, Gary.
Teroristi, vaše dni sú spočítané!
Si jednička, Gary.
Teroristi pálili do nášho jeepu...
Zdá sa , že si prechcal všetkých, ale mňa nie.
Kvôli tvojmu riskantnému hraniu sme sa dostali všetci do nebezpečia.
Ešte raz a vyvŕtam ti do vtáka dve diery...
Aby si pri šťaní nikdy netrafil misu. Je ti to jasné?
- Sára, smiem prosiť? - Nie, jasneže nie, Joe.
Myslíš, že je v poriadku, aby spolu kolegovia šukali?
Sára, vážne?
- Myslíš, že je to možné? - No, jasné, jasné.
- To je skvelé! - Som rada, že to hovoríš.
Gary, si v poriadku?
Rád by som zabudol na všetky bolestivé spomienky.
Chceš si o tom pohovoriť?
V mladosti bol mojim vzorom môj starší brat Tommy.
On bol samý vtip a ja malý umelec.
Raz sme išli do ZOO.
Predvádzal som sa. Chodil som po zábradlí pri klietke s gorilami.
Spadol som dovnútra. Všetci kričali a Tommy skočil za mnou.
Zabudol, že má v kapse čučoriedky.
Gorily zošaleli.
Otočili ho a začali ho vláčiť ako vreco zemiakov, aby sa dostali k čučoriedkam.
Jedna ho hodila druhej, tá ďalšej...
Všetci zpanikárili. Kričali, aby mu niekto pomohol, ale...
...už bolo neskoro. Gorily...
...ho ubili k smrti skôr, než ich zriadenec uspal.
Moje predvádzanie prineslo bratovi smrť.
A s týmto pocitom žijem každý deň.
Gary, nemôžeš sa obviňovať z niečoho, čo urobili gorily.
Myslím, že sa pocitu viny už môžem zbaviť, pretože som teraz zachránil celý svet.
A prihodilo sa ešte niečo lepšie.
- Čo? - Poznal som niekoho...
...kto ma chytil za srdce.
Gary, nie.
- Prepáč. - Je to tak zložité, Gary.
Viem o Carsonovi.
Viem, ako sa cítiš.
Neviem, čo robiť. Je ešte skoro cítiť niečo k tebe...
Možno sú city tým, čím sú, pretože ich nemôžeme kontrolovať.
Ale ja ich musím držať na uzde. Pretože už nechcem nikoho stratiť.
Strašne to bolí.
A čo chceš robiť? Podľahnúť apatii?
Mám ťa naozaj rád. Nemôžeme byť nikdy spolu?
Iba, keď mi sľúbiš, že nikdy nezomrieš!
Vieš, že to ti nemôžem sľúbiť.
Keď je to tak, nájdi si na fikanie inú.
Sľubujem, že nikdy nezomriem!
Potrebujem to. Potrebujem lásku.
Potrebujem teba.
Nepotrebujem tlkot jedného srdca, potrebujem dve.
Musím naplniť svoju prázdnotu...
...len ty vieš ako.
Jedine žena rozjasní moje dni.
Jedine žena to vie tak, ako to chcem.
Jedine žena sa ma tam môže dotýkať.
Jediné, čo chcem, je, aby si bola ženou...
Líza, si tá najúžasnejšia osoba, akú som kedy stretol.
Nepoznáme sa dlho, ale som zamilovaný až po uši...
Nehovorme.
Nemôžem si pomôcť. Cítim sa teraz tak skvele.
Nechcem, aby sa to pokazilo.
Nič na svete to nemôže pokaziť.
Panamský prieplav, Stredná Amerika
1908 kilometrov od naozajstnej Ameriky
Jednotka, mám zlé správy.
Dnes ráno o 7:15 teroristi zaútočili.
- Čože? - Ako sa to mohlo stať?
Gary ich zlikvidoval v Káhire.
Zdá sa , že sa I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a splietla, keď tipovala Čečencov.
To nebolo pekné. Si zlá I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a!
Je mi to ľúto.
Musíme zistiť, kto za tým stojí a eliminovať ho. Rýchlo.
Pane, zachytávam komunikáciu o identite teroristov.
Ukáž ich!
Prinášame správy Petera Jenningsa.
Stovky obetí si vyžiadal atentát v Paname.
K útoku sa prihlásila teroristická organizácia z Trapkistánu.
No jasné, Trapkistán.
Teroristi tvrdia, že išlo o odvetný útok za akcie Tímu Amerika v Káhire.
Alec Baldwin vyjadril názor Filmového rozhorčeného združenia.
- Alec Baldwin? - Gary?
To je môj hrdina.
Najlepší herec všetkých dôb.
Kto môže za útok v Paname?
Teroristi? Osoby disponujúce WMDs?
Nie, môže za to "Tím Amerika".
Ich nezmyselné činy v Káhire priniesli dnešné násilie.
Tím Amerika, krv obetí z Panamy je na tvojich rukách.
Táto plamenná reč vyhnala davy ľudí protestovať pod Mount Rushmour.
"Tím Amerika", vrahovia slobody!
"Tím Amerika" je zlý.
Pozrite, to je predsa u nás!
Aj režisér Michael Moore poskakuje pred zasraným úkrytom Tímu Amerika.
Protestom to nekončí. Musíme zaujať radikálnejší postoj...
...proti fašistom v tejto zemi.
Zničíme ich! Všetkých ich zničíme!
Ak má Trapkistán zbraň hromadného ničenia...
...myslím, že to môže byť 911 krát 100.
- Myslíš... - Áno.
91100.
Vykašleme sa na tých kreténov, máme veľa inej práce.
Zamaskujeme Garyho, aby sme mohli využiť jeho herecké schopnosti.
Herecké schopnosti? Herecké schopnosti?
Moje herecké schopnosti usmrtili tisíce ľudí!
- Ježiši, urobil som to zas. - Nezmätkuj, Gary!
Potrebujeme ťa viac, než kedykoľvek predtým.
- Mám toho dosť. - Gary, nemôžeš odísť.
Bez teba je jednotka v háji.
Pamätaj: neexistuje žiadne JA v Tíme Amerika!
Ale je!
Viem, že je to ťažké, ale si jediný...
...kto sa môže postaviť teroristom.
Prečo ja? Prečo ja som ten jediný?
- Pretože máš silu... - Ja nechcem žiadnu zasranú silu!
Nechcem pocit viny, hanby ani zodpovednosti!
Pamätáš, čo si sľúbil včera v noci?
Hovoril si, že nikdy neodídeš.
Povedal som, že nikdy nezomriem. Ale teraz som mŕtvy vo vnútri.
Ty si kefovala s Garym?
- Sára... - Vedela si, že ja mám rada Garyho.
Hovorila som ti to.
Ty máš rada Garyho?
Chápem...
- Nečakala som, že sa to stane. - Nechaj si tie reči, Líza.
Vidíš? Iba ubližujem ľuďom!
Gary, ty si nezabil svojho brata. To gorily.
Prepáč, ale asi si ma mala za niekoho iného.
Iba prinášam nešťastie.
Už nikdy nebudem hrať.
Sral to pes! Nepotrebujeme herca!
Zatočíme s Trapkistánom po svojom.
Nie. To by bola samovražda.
To je v poriadku. Aj tak sa už cítim mŕtvy.
Jebem tvoju mater, Gary.
Majú ma, Gary!
Blížíme sa k Trapkistánu.
Pripravme sa.
Pozor! To sú ich lietadlá!
Je ich iba päť. To zvládnete.
A tá korejská letka?
Čo tá tu robí?
Zostlelte ich ako psov!
Kim Čong Il? Prečo ten pomáha teroristom?
Mám ho za chrbtom.
Pomôžem ti, Sára!
Nasaďte ponorky!
Čo to kur..?
Ako na nás môžete strielať z vody?
- To musí byť kórejská ponorka. - Chris, znič ju!
Natrhenm jej prdel!
- Tí chlapi nás fakt dostali. - Áno, to sa deje v poslednej dobe často.
- Sára, vieš, že som ti nechcela ublížiť. - Nie, ale urobila si to.
No tak, Sára, to nie je fér.
Líza nemôže za svoje city ku Garymu.
Rovnako ako nikto nezmení tvoju náklonnosť ku Garymu.
Čo to má znamenať?
Ale Sára, stojíš si na vedení, keď nevidíš, že je do teba Joe zamilovaný?
Joe, predsa si ako môj brat.
Stále to isté: "ako brat". To nie je fér! Ja chcem sex!
Hrozba votrelcov
Niekto sa vlámal do hangáru. Backster?
Tím Amerika, niečo pre vás mám!
- Čo to do konskej riti je? - Pripravte sa na smrť!
Dohral si, Čumil z gumy!
Spottswood!
Môj Bože!
Nie, nemohol zomrieť!
Počítač sa došukal..
Stratili sme I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.u. Opakujem. Nemáme žiadnu Inteligenciu!
Skapali im počítače. Do útoku!
- Sára! - Cítim, že padám.
- Chris, pomôž jej! - Idem na to.
Počkaj, Sára.
Do štolverky, dostali ma!
Chris, ohlás sa !
- Ježiši, trafili ma. - Líza!
- Padám! - Išteném azapád, musím sa vynoriť.
Padám do vody!
Zamerali ma! Zamerali ma!
Katapultuj sa!
Pošlete lode! Ak nájdete niekoho živého, viete, čo lobiť.
Nadviazať spojenie s teroristami!
Tak čo, kto vyhodil do vzduchu panamský plieplav?
- Nasrali nás Káhirou. - Koľkoklát vám to mám hovoriť?
Nepoužívajte WMDs, pokiaľ vám nedám povel!
Desať lokov som to pliplavoval. Je to plesný a dômyselný plán.
Je mi z vás na slanie a gĺcanie záloveň! Takže telaz doplavte...
...zblane tam, kam som povedal a čakajte na povel!
Čágo bélo!
Plečo sú všetci takí hlúpi?
Plečo nikde nie je viac ľudí tak inteligentných ako ja?
Som tak sám.
Tak sám.
Tak sám, smutný a opustený.
Mám len seba...
...sediaceho na malom tlóne.
Placujem tvldo a vymýšľam veľké plány.
Ale nikto nepočúva, nikto nelozumie.
Nikto ma nebelie vážne.
Som tak sám.
Som sám.
Ja chúdiatko.
Nemám nikoho, komu by som sa zvelil.
Cítim sa ako vtáčik v klietke.
Možno to znie divne...
...ale nie je to plavda...
...že som iba samý hnev.
Som najchytlejší, nejbystlejší a najlepšie tlénovaný.
Ale nikto okrem mňa to nevidí.
Až sa zmení svet, možno to poznajú.
A do tej doby...
...budem sám.
Áno, tak sám.
Já chúdiatko!
Som tak sám.
Nie si ty náhodou ten z Broadwayu?
Áno, si to ty. Spievaš, ako všetci dostali AIDS.
Už nehrám. Skoncoval som s tým.
- Povedz aspoň jeden verš. - Choď tam, odkiaľ si prišiel!
Som dole! Úplne na dne!
Presne preto som tu, kámo.
Ubližoval som ľuďom. Som čurák!
Byť čurák nie je tak zlé.
Sú tri druhy ľudí: čuráci, kundy a prdele.
Kundy si myslia, že každý sa môže stať osamelým. Čuráci by zase iba jebali.
Ale sú tu ešte prdele.
A tie serú na všetko.
Kundy sa časom naštvú na čurákov, pretože tí s nimi iba vyjebávajú.
Ale čuráci jebú tiež prdele, kámo.
A keby nejebali prdele, vieš, čo by sa stalo?
Čuráci aj kundy by boli celí od hovien.
Tak to by už stačilo. Vypadni, ty opitá stratená existencia!
Von, hovorím!
Líza!
Líza, si tu?
Nerob tu hurhaj, ty ogrcaný pysk!
Zhorkol ti život, čo?
Filmové rozhorčené združenie
Moji drahí kolegovia, žijeme v ťažkých časoch.
Svet je stále násilnejší a mocní to ešte viac prehlbujú.
Svet potrebuje niekoho, kto ho povedie...
...a kto rozumie globálnej politike. Hovorím o nás.
Je čas využiť našich schopností v dalších oblastiach.
Áno, využijme našu moc, aby sme zmenili svet.
Povieme ľuďom, nech jazdia iba ekonomickými autami a prestanú fajčiť.
Ak sa zameriame na globálnu politiku, môžeme zmeniť všetko.
Je našou povinnosťou čítať dennú tlač...
...a potom hovoriť v televízii, že je to náš vlastný názor.
Matt Damon.
Všetci sme hrali v akčných filmoch. Ak nám niekto skríži cestu...
...ukážeme mu, akí drsní sú herci v skutočnosti.
Som rád, že súhlasíte...
...pretože som v kontakte s jedným veľmi vplyvným politickým vodcom...
...ktorý chce celý svet zjednotiť na veľkej mierovej konferencii...
...a ktorý chce, aby sme my boli jeho hovorcovia.
Matt Damon!
Privítajme nášho nového kolegu.
Zdlavíčko.
Prestaňte, veď ho zabijete!
Zabijem ťa, ty kravský cecok!
Nie si v situácii, kedy by si mohol zabíjať, môj červeno-bielo-modrý priateľ.
Takže ty stojíš za 911 krát 100.
Ty si ale chytlá dievka!
Zanedlho sa bude konať veľká mielová slávnosť.
A potom budú všetci vplyvní tohto sveta zavretí tu.
A aktivujem WDMs, ktoré som dal telolistom na celom svete.
Bude to 911 krát 2356.
Môj Bože, to je...
...ani neviem, koľko to je!
- To nevie nikto. - Ty bezcitný semenožrút!
Prečo to chceš urobiť?
Pletože potom bude svet v lovnováhe.
Všetky klajiny budú klajiny tletieho sveta!
Iba si to pledstav...
Celý svet sa otlasie masívnymi detonáciami.
Bez vodcov zavládne panika.
Ukáže sa plavá ľudská povaha.
Každý ploti každému. Všetci budú jednať len vo vlastnom záujme.
Zavládne totálna analchia.
A až svoje dielo dokonám, bude už plíliš neskolo.
To sa ti nepodarí. Nedokážeš sem dostať na deviatu hodinu všetkých vodcov.
Že nie? Mám Aleka Baldwina.
- Môj bože. - Ste už iba tlosky.
Ameličania veliaci vo svoju vlajku. Váš malý sen plestane existovať.
Vlaciam sa k plíplavám na slávnosť.
Čo nevidieť plídu helci.
Možno, že sa zastavia, aby vás pozdlavili.
Keď tak málo veríš v ľudskosť, musíš sa cítiť asi veľmi opustený.
Budeš mať miesto v plvej lade.
Zobel ju hole!
Nechaj ju, ty z hovna smrad!
Líza, vážim si tvoje priateľstvo!
Niekto to predsa musí prekaziť!
Chýbaš mi viac, než Markovi Bayovi cieľ...
...keď točil Pearl Harbor.
Chýbaš mi viac, než tomuto filmu pointa...
...a to je kokotsky veľa!
A teraz, keď si odišla...
...chcel by som povedať...
...že Pearl Harbor stál za hovno...
...a že mi chýbaš.
Potrebujem ťa, ako Ben Affleck hereckú školu.
V tom filme bol fakt hrozný.
Potrebujem ťa, ako Cuba Gooding veľkú filmovú úlohu.
Je o toľko lepší než Ben Affleck.
Teraz myslím iba na tvoj úsmev.
A na ten film tiež.
Pearl Harbor stál za hovno...
...a ty mi chýbaš.
Pearl Harbor stál za hovno...
...ale aj tak mi chýbaš.
Môj Bože! Čo sa tu stalo?
Je tu niekto?
Vitajte, pán Johnston.
I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a, čo sa stalo?
Na základňu zaútočil fanatický socialista.
- A kde je jednotka? - Sú v zajatí Kim Čong Ila...
...v severnej Kórei.
Zistila som, že plánuje obrovský atentát...
...v priebehu mierovej slávnosti.
Ani sa nehni, lebo ti vystrelím mozok!
Spottswood!
Johnston, čo ty tu robíš?
Bež od I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.e. Pomocou nej zničím Severnú Kóreu!
Nie! Tam je celý tím.
Viem, ale tiež rozbušky ku zbraniam hromadného ničenia na celom svete.
Moja jediná možnosť je zničiť Kim Jong Ila predtým, než ich odpáli.
I.n.t.e.l.i.g.e.n.c.i.a, začni odpočítavať čas do explózie.
- Všetkých ich zabiješ! - Presne to urobíme, Gary.
Budú šťastní, že padnú za vlasť. Tomu ty nemôžeš rozumieť!
- Musí existovať iné riešenie! - Nie je nikto, kto by zastavil Kim Čong Ila!
Ja áno.
Ty?
Ty si tupý prehulený dezertér.
Vysral si sa na nás, Gary, keď išla jednotka do akcie.
Bez herca išli ako prasatá na porážku.
Myslíš, že akurát teba nechám zachraňovať svet?
Viem, že som sa na vás vyprdol, ale urobím všetko, aby som to napravil.
- Prosím, chcem im pomôcť! - Už si urobil dosť.
Prosím, Spottswood. Musíš mi veriť!
Chcel by som ti veriť, Gary.
Ale už si ma raz ojebal.
Prosím. Čo mám spraviť, aby si mi veril?
Spomínam na naše prvé stretnutie.
Bol si iba herec. Bál si sa nastúpiť do môjho auta...
...pretože si si myslel, že chcem vyfajčiť.
Pamätáš?
Áno.
A teraz sa situácia obrátila a ja neviem, či ti mám veriť.
Daj mi šancu.
Dobre, verím ti.
Ale iba keď...
...mi ho vyfajčíš.
- Čože? - Tu a teraz.
- To nemyslíš vážne. - Smrteľne vážne.
Pozri, to je moja naozajstná tvár.
- A k čomu to bude? - Dokáže to, že si schopný obetovať všetko!
Odhodiť všetky zábrany a ísť do toho na plné gule.
Musíme sa vrátiť k nášmu prvému stretnutiu a k téme dôvery. Chápeš?
- Nie, myslel som, že nie si teplý. - Nejde o sex, ale o dôveru.
Je to ucho ihly, cez ktoré musíme obaja prejsť.
Dobre, vyfajči mi ho.
Uistím sa, že nás nikto nevidí.
Vyzerá to dobre.
Tak začni.
Musí existovať iný spôsob.
Ako je vidieť, nie si ochotný urobiť všetko pre to, aby som ti veril.
Nie, nie, počkaj!
Keď to urobím, dovolíš mi zachrániť tím?
Dám ti toľko času, koľko budem môcť.
Tak ideme na to.
Začíname.
Teraz.
Verím ti.
Tak a teraz k plánu. Ak chceš sám napadnúť palác Kim Čong Ila...
...musíme z teba urobiť naozajstného vojaka vo veľmi krátkom čase.
- Ako to urobíme? - Myslím, že viem presne, čo potrebujeme.
Času je stále menej. Daj zo seba všetko.
Priprav si tu najlepšiu formu.
Presne to potrebujeme. Nadišla chvíľa skúšky.
Ukáž, čo dokázal čas.
Urob zostrih.
Je treba urobiť zostrih.
Toľko vecí ide urobiť naraz.
Ukážeme všetkým, o čo ide. Celosvetová mierová konferencia.
Každým okamihom sa zlepšuješ.
Ukázať všetko by trvalo dlho.
Ide o to dať urobiť zostrih.
Urobili sme zostrih.
A na čokoľvek, čím chceš byť...
...od začiatočníka po profesionála...
...potrebuješ zostrih. Mierová konferencia sa blíži.
Dokonca aj Rocky bol iba zostrih. Mierová konferencia sa blíži.
V zostrihu sa zvyčajne scény prelínajú.
To budí dojem, že všetko trvalo omnoho dlhšie.
To je zostrih...
Dámy a páni!
Filmové lozhočené združenie a Kim Čong Il vás sldečne pozývajú...
...na medzinálodnú svetovú mílovú konfelenciu.
Hlavy všetkých štátov sa tu zišli v lámci solidality...
...aby uctili miel.
Bude tu hudba, tanec a dokonca aj tie najväčšie hollywoodske hviezdy.
V lóži po ľavej stlane sedí tvolca tejto klásnej udalosti...
...človek mnohých talentov, Kim Čong Il!
Vitajte.
A teraz si vypočujte tu najlepšiu kólejskú hudbu.
Po desiatich rokoch čakania nastal konečne ten deň...
...keď budú telolisti na svojich miestach, zatiaľ čo bude na javisku hovoliť Alec Baldwin.
A vtedy odpálim WMDs.
Keď uvidíte Aleca Baldwina, uvidíte najodpolnejšiu podstatu ľudstva.
Tvoj plán sa nikdy nepodarí. Niečo ťa zastaví.
Vy hlúpi naivní Ameličania!
Velíte v plavú lásku a šťastný koniec...
...aj keď celý svet okolo vás smeruje k skaze.
Niekedy nám zostáva iba viera.
Ako hlavy štátov môžete zjednotiť celý svet...
...na princípoch FRC.
Ohromíš ich, Alek.
Desať minút, pán Baldwin.
Kto sakla si?
Pomáham Filmovému rozhorčenému združeniu s vysielaním.
- Ukáž pliepustku! - Nepotrebujete vidieť moju priepustku.
Nechal som ju doma a idem neskoro.
- Velím mu. - Ja tiež.
- Poď ďalej. - Pekný deň.
Bože, jeho schopnosti sú väčšie, než som čakal.
Kľud, priatelia, moja priepustka je tu.
Pán Sheen, pán Robbins, asi neviete, čo Kim Čong Il plánuje.
Buď ticho! Máme jasné rozkazy, aby sme ťa strážili.
- Ano, máme byť stráže! - Sme stráže!
Sme stráže.
- Sme stráže. - Pán Sheen, pán Robbins!
Niekto sa votrel do haly!
- Čože? - Ideme, Martin.
Gary?
- Čo tu sakra robíš? - Ste v poriadku?
- Kde je Líza? - Čo je ti do toho. Osral si nás.
Chcem to všetko napraviť. Spottswood to sleduje zo základne.
Spottswood je mŕtvy, Gary.
- Nie tak, ako si myslíte. - Spottswood!
Som tu, Joe.
Paráda, ty žiješ!
Rád vás znova počujem. Musíme nájsť Lízu a zadržať Kim Čong Ila.
Nebudem spolupracovať s tým prehnitým zradcom!
- Áno, prečo by sme ťa mali brať medzi seba? - Poradíme si aj bez teba!
Počúvajte, Gary dokázal, že je našim stopercentným členom.
Dokázal to minulú noc, keď mi vyfajčil vtáka.
Hmm. Kopnime do vrtule, musíme nájsť javisko.
Pozri na tú nádhelu. Celá scéna je tak kúzelná.
Telaz vidíš, že plíchod nového sveta je neodvlatný.
- Aký? - Neo-neodvlatný.
- Ešte raz? - Neodvlatný.
Neodvlatný, to znamená, že to tak bude.
Vybel si kulva špunty z uší!
Päť minút, pán Baldwin.
- Ďakujem. - Alek, máme problém.
Tím Amerika utiekol.
Čože? Vy tupci, oni všetko prekazia.
Musíme všetkých varovať. Môžu prísť až sem.
Nebudeme sa chovať ako slaboši.
Ak rozumejú iba násiliu, potom ich premôžeme násilím.
Zoberte zbrane a za žiadnu cenu im nedovoľte narušiť slávnosť.
Prisahám, že sa na javisko nedostanú.
- Kryte sa! - To je George Clooney a Liv Tylerová.
Dvadsať metrov.
Pozor! Ethan Hawk a Janeanne Garofalová!
Odhoďte zbrane!
Všetci skapete!
Rozdelíme sa. Sára pôjde s Garym vľavo a ja s Chrisom vpravo.
Nie, ja chcem byť v páre s tebou, Joe.
Tak poď so mnou, kuriatko.
- Danny Glower! - Som Penn, musíme chrániť predstavenie!
Dobre.
- Javisko je určite tam. - Nie, Joe, Sára, je to pasca.
Veľmi dojemné, bojovníci. Uvidíme, ako si poradíte s panterami Kim Čong Ila.
Viete, že som bol v Iraku?
- Susan Sarandonová? - Vďaka Bohu!
Musíme prerušiť slávnosť. Kim Čong Il je šialenec.
Odviažte ma. Ukážem vám, kde je kongresový sál.
- Dobre. - Nie, Chris, nechoď k nej!
- Ma neser, chce nám pomôcť! - Nie, Chris.
Iba to hrá.
Nehrám. Zviazali ma, pretože som sa nechcela zúčastniť spiknutia.
Tvoje schopnosti miznú vekom.
Sklapni, ty hlupák!
Ježiši Kriste. Prisahal by som, že hovorila pravdu.
Práve preto sa tomu hovorí herectvo. Poď, musíme nájsť Lízu.
Bolo mi 19, keď do mesta prišiel muzikál Kočky.
Nemohol som sa dočkať.
Po predstavení som sa mal stretnúť s hercami v zákulisí.
Ako som sa tešil!
Keď som tam prišel, boli totálne pod obraz a veľmi vystrájali.
Švihák a Mikeš ma chytili za nohu.
Chcel som odísť, ale Mikeš ma zvalil na zem.
Znásilnil ma pán Snehová vločka.
A preto neveríš hercom...
Prepáč, že som bol na teba tak zlý.
Ak potom všetkom bude ešte svet existovať...
...máš u mňa pivo.
Poď! Nemáme moc času.
Sára, skôr ako zomrieme, chcel by som ti povedať, že ťa milujem.
Nie! To ešte nie je koniec.
Nie sme vaši nepriatelia, zvieratka, a preto nás nenapádajte.
Sára, to nepôjde. Ty nemáš v skutočnosti mentálne schopnosti.
Vaši nepriatelia stoja za vami. Ukážte svoj hnev im.
To nie!
Dokázala si to!
Počkaj!
Spottswood, našli sme vchod do kongresovej sály. Povedz ostatným...
Gary?
Vyjdite von!
Helen Huntová.
Samuel L. Jackson.
Matt Damon.
Zkurvysyn!
Gary, Chris, ohláste sa.
A teraz, dámy a páni, pán Alec Baldwin!
Sme tu, aby sme privítali novú dobu bez násilia.
Podľa zásad Filmového rozhorčeného združenia...
sa stane svet lepším.
Hnev a nebezpečie nahradí dialog a porozumenie.
Takto jedná FRC.
Jedného dňa sa pozriete na svet, ktorý stvorili herci a poviete:
"Ou! Dík FRC!"
"Vďaka vám je svet lepší."
"Sláva FRCu!"
Škoda, Alec Baldwin, že zo sveta nič nezostane.
Bože, nie.
Vidíš? Žiadny plinc Jasoň neplíde, aby zachlánil svet.
Toto je lealita.
Obávám sa, že tvoj svet bude minulosťou!
Za päť minút.
Čas beží.
Ospravedlňujem sa, Tím Amerika, ale teraz prichádza doba mieru.
Okamžite odhoď ten kanyster!
Zabite ich!
Jackson!
Poponáhľajte sa!
Tak poď, ty kurva. Hrala som aj v akčných filmoch.
Ukáž sa!
Matt Damon.
Prestaň robiť, že mi vrazíš a vraz mi!
Ani sa nehnite!
Aká škoda. Boli ste tak blízko, aby ste zastavili mier...
...ale mier si nájde vždy svoju cestu.
Zbohom, Tím Amerika.
Mám pre teba zlú správu, Robbins.
- Akú? - Som fajčiar.
Už skoro na svete zavládne mier...
...a my všetci plesadneme do ekologických áut.
Lodiny budú chodiť do palku, deti do škôl...
...pliatelia sa budú stletávať v kine. Všetci v blaženej nevedomosti...
...že sa za chvíľu navždy zmení svet.
A to všetko vďaka mne.
Zastavte!
Gary!
- Tím Amerika?! - Jebem ti jaštericu!
Ospravedlňujem sa za prerušenie...
...ale Kim Čong Il je mezinárodným zločincom.
- My sme ho prišli zatknúť. - O tom ani neuvažujte.
Toto je mierová konferencia.
Ak skrivíte Kim Čong Ilovi jediný vlások, povstaneme proti vám všetci.
Máte málo času. Musíte ich presvedčiť že máte pravdu.
Gary, teraz je rada na tebe.
Nie, proti Alekovi Baldwinovi nemám šancu. Je to najlepší herec na svete.
- Skús to! - Na neho nemám!
Vlastne, si najlepší herec, akého som kedy stretol.
Gary, rýchlo. Vydaj zo seba to najlepšie.
Viem, že nemáte Tím Amerika moc v láske, ale...
Kim Čong Il je omnoho horší.
Nezahráš lepšie ako ja, ani to neskúšaj.
Pravda je taká, že Tím Amerika bojuje za peniaze nadnárodných spoločností.
Sú takí zlí, ako nepriatelia, s ktorými bojujú.
To nie je pravda! Sme čuráci!
Sme bezohľadní arogantní vyhulení čuráci.
A Filmové rozhorčené združenie sú kundy.
A Kim Jong Il je prdel.
Kundy neznášajú čurákov.
Pretože čuráci s nimi vyjebávajú.
Ale čuráci tiež jebú prdele.
Prdele, ktoré na všetko serú.
Kundy si môžu myslieť, že si poradia s prdelami sami.
Ale jediný, kto môže jebať prdel, je čurák...
...s guľami.
Problém čurákov je ten, že niekedy jebú až moc...
...alebo jebú to, čo nemajú.
Áno, Gary. Áno.
A kundy im to môžu ukázať.
Ale časom prídu kundy tak na chuť sračkám, že sa stanú samé prdelami.
Pretože od kundy je iba pár centimetrov k prdeli.
Moc toho neviem o tomto... bláznivom svete.
Ale viem jedno. Že ak nás nenecháte vyjebať túto prdel...
...tak ako čuráci, tak kundy...
...budú celé od hovien.
Povedz, čo plánuješ, Kim Čong Il?!
Urob niečo, Alek Baldwin!
Skleníkový efekt... Americké spoločnosti...
Alek Baldwin, stojíš za hovno!
Zostaňte na miestach! Ste svedkami unikátneho pledstavenia.
Ale zábava pláve skončila! Já som klásný Kim Čong Il!
Som najväčším telolistom všetkých dôb!
Skús napríklad toto.
- Líza, si v poriadku? - Gary, musíme to zastaviť!
- Čo mám robiť? - Stiskni to velké tlačítko "Storno".
- Gary, ako si to dokázal? - Spottswood mi pomohol.
- Spottswood? On žije? - Líza, som do teba blázon.
- Iba mi prepáč... - Dostal si ma tým tvojim čurákom v prdeli.
Pozor, pozor.
Prosím všetkých, aby teraz odišli domov.
Vaše krajiny vás potrebujú. Svet je slobodný vďaka veľkému hercovi...
...Garymu Johnstonovi.
Dovoľte, aby som vám o Garym niečo povedal.
Je to muž, ktorý vie, že strčiť vtáka do úst iného muža...
...znamená uzavrieť dohodu.
Takú, ktorá sa nedá zrušiť. Je tak oddaný svojej práci...
...že kľudne padne na kolená a vezme jeho vtáka do úst.
Pozri!
Ešte budete počuť o Kim Čong Ilovi!
Vlátim sa !
Uvidíte, vlátim sa!
Lúčim sa!
Budeme tu na teba čakať, Kim Čong Il!
Ospravedlňujem sa, že ruším zhromaždenie, ale je tu ešte pár zločincov.
Tak im ukáž, že polícia je znovu v plnej sile.
Choď do prdele!
Do slovenčiny pre Vás preložil:
H
HA
HAG
HAGI
HAG
HA
H
brehy@pobox.sk
Za korekciu tituliek ďakujem:
Danke Ševke!!!!
Dík Dani!!!!